| 保障项目Benefits |
配偶计划保险金额/人/份 (人民币：元) Maximum Limit For Spouse Plan(RMB Yuan) |
子女计划保险金额/人/份（人民币：元）） Maximum Limit For Child Plan(RMB Yuan ) |
| 方案一 |
方案二 |
方案三 |
方案一 |
方案二 |
方案三 |
| 意外身故及伤残保障 Accidental Death and Disability |
500,000 |
750,000 |
1,000,000 |
100,000 |
200,000 |
500,000 |
| 意外医药补偿＊（每次意外事故最高赔偿限额） Accidental Medical Reimbursement(Per Accident)＊ |
30,000 |
30,000 |
30,000 |
10,000 |
10,000 |
10,000 |
| 重大疾病给付（等待期90天）* 其中轻症疾病的保险金额为重大疾病保障对应保险金额的30% Critical Illness Benefit ( Waiting period 90 days ) * The sum insured of mild diseases benefit is 30% of the sum insured of critical illness benefit |
200,000 |
300,000 |
500,000 |
100,000 |
200,000 |
300,000 |
| 疾病身故和全残Sickness Death & Total Disability |
300,000 |
750,000 |
1,000,000 |
100,000 |
200,000 |
500,000 |
如果任何被保险人的参保份数为两份，则其所适用的保险金额应为上表所载保障项目相对应的保险金额的双倍。 If two spouse plans have been taken out for any insured person, then the sum insured applicable to such insured person shall be the double of that applicable to the benefits as stated in the above table.
被保险人名单 Insured Person List
| 被保险人 |
国籍 |
常住地 |
性别 |
出生日期 (年/月/日) |
与参保申请人关系 |
计划 |
保险份数 |
身份证/护照号码 |
保费 |
＊意外医药补偿附加险项下，如果涉及针灸、推拿及/或按摩治疗费用，仅承保因意外事故而于中国大陆境内的医院发生的必需且合理的针灸、推拿及/或按摩治疗费用，且前述3项费用的每人年度累计总赔偿额以人民币2,000元为限。针灸、推拿及按摩治疗费用的前述分项赔偿限额为意外医药补偿附加险的保险金额/每次意外事故最高赔偿限额的一部分，而非增加该保险金额或赔偿限额。 When medical cost related to massage, naprapathy or acupuncture incurred, only Necessary, Reasonable and Actually Paid Medical Expenses for massage, naprapathy & acupuncture incurred in hospitals of mainland China as a result of an Accident shall be covered under Accidental Medical Reimbursement Rider, subject to RMB 2,000 per policy year. The foresaid sub-limit for massage, naprapathy & acupuncture is part of, not in addition to, the sum insured/total limit for the Annual Accidental Medical Reimbursement Rider.
备注Note：
1. 本保险凭证为保险合同的证明文件，为了保障您自身的权益，请仔细查阅本公司附随提供的电子版保险合同条款，并确保您已经仔细阅读并理解其内容，特别是免除保险人责任的规定。如果您对保险条款内容存有任何疑问，敬请与我们联系，服务热线：4008208858 或 （86）20-83939289。This insurance certificate is the certificate for the insurance contract. To protect your own rights and interests, please read carefully the accompanied soft copy of our policy wording, and make sure that you have read and understood the policy wording, especially the exclusions. If you have any queries about the wording, please feel free to contact us via service hotline at 4008208858 or （86）20-83939289.
2. 任何年龄在18周岁以下的被保险人，如果其以死亡为给付保险金条件的保险金额（包括在所有商业保险公司所购买的保险）超出中国保监会所规定的限额（即不满10周岁的，为人民币20万元；已满10周岁但未满18周岁的，为人民币50万元）须特别告知，否则保险公司可能对超出限额的部分不承担保险责任。The special notice should be given to the insurer where the death benefit offered by all the commercial insurance policies for any insured under 18 years old exceed such death benefit limit for person under 18 years old as specified by China Insurance Regulatory Commission (viz. RMB200,000 if aged under 10 years old or RMB500,000 if aged at 10-17 years old), otherwise, the Company may not be liable for any amount in excess of the regulatory limit.
| 签发日期： 保费支付完成后生成 |
预览保单无签章
|
| 公司名称：美亚财产保险有限公司深圳分公司 |
|
| Company name:AIG Insurance Company China Limited Shenzhen Branch |
|
|
美亚财产保险有限公司深圳分公司授权代表 |
| 若英文译本与中文有异，以中文版本为准。Should there be any inconsistencies between Chinese and English versions, the Chinese version shall prevail. 为了保障您自身的权益，请确保您已经仔细阅读保险合同条款并理解其内容。如果您未收到保险条款，或您对保险条款内容存有任何疑问，敬请拨打400 820 8858与我们联系。To protect your own rights and interests, please make sure that you understand the policy wording. If you do not receive the policy wording or have any query about the wording, please feel free to contact us at 400 820 8858. |
付款完成后，电子保单将发送到参保申请人邮箱 。请再次确认您填写的邮箱地址是正确的。
| 保障范围摘要 (人民币: 元) | 配偶计划方案 | 子女计划方案 |
|---|
| 方案一 | 方案二 | 方案三 | 方案一 | 方案二 | 方案三 |
意外身故及伤残保障
若保险期间内发生意外事故导致被保险人身故、烧伤或残疾，我们将在保险责任范围内一次性给付保险金。 | 500,000 | 750,000 | 1,000,000 | 100,000 | 200,000 | 500,000 |
意外医药补偿（每次意外事故的赔偿限额）
若被保险人在保险期间内发生意外事故，我们将在保险责任范围和限额内按实际医药费用补偿被保险人，无免赔额。 | 30,000 | 30,000 | 30,000 | 10,000 | 10,000 | 10,000 |
重大疾病给付（等待期90天）* 其中轻症疾病的保险金额为重大疾病保障对应保险金额的30%
若任何首次投保被保险人在合同有效期内于等待期后，或合同下持续投保的被保险人在保险期内被专科医生首次确诊患有合同所列疾病或需接受所列的手术，我们将在保险责任范围内一次性给付保险金。 | 200,000 | 300,000 | 500,000 | 100,000 | 200,000 | 300,000 |
疾病身故和全残
若被保险人于保险期间内因疾病身故或全残，我们将在保险责任范围内一次性给付保险金予受益人。 | 300,000 | 750,000 | 1,000,000 | 100,000 | 200,000 | 500,000 |
| 保费（全年） | 1,053 | 1,718 | 2,552 | 262 | 490 | 1,021 |
注意：
1.外医药补偿附加险项下,如果涉及针灸、推拿及 / 或按摩治疗费用，仅承保因意外事故而于中国大陆境内的医院发生的必需且合理的针灸、推拿及 / 或按摩治疗费用，且前述3项费用的每人年度累计总赔偿额以人民币2,000元。针灸、推拿及按摩治疗费用的分项赔偿限额为意外医药补偿附加险的保险金额 / 每次意外事故最高赔偿限额的一部分，而非增加该保险金额或赔偿限额。
2.仅华为员工及配偶可选择参保配偶计划方案一的份数为两份，则其所适用的保险金额应为上表所载配偶计划方案一保障项目相对应的保险金额的双倍。其余配偶计划方案或子女计划方案仅可选择参保的份数为一份。不可重复投保。
投保范围:
- 配 偶 计 划
限员工本人、配偶及其18周岁以上23周岁以下的成年子女，员工本人及配偶的投保年龄为18周岁至60周岁，续保可至65周岁（年龄均含本数） - 子 女 计 划
限员工子女，投保年龄为出生满180天至23周岁 （年龄均含本数）
- 每一保险计划项下的三个保障项目必须同时投保，不能拆分；
- 18周岁以下的未成年子女仅可投保子女计划，多名18周岁以下的未成年子女投保时只能选择子女计划项下的同一方案，10周岁以下的子女可选择子女计划方案一或方案二，10周岁（含本数）以上但未满23周岁（含本数）的子女可选择子女计划项下任一方案，18周岁（含本数）至23周岁（含本数）的子女可选择按配偶计划方案一或者子女计划方案投保；
- 子女只能购买1份保险计划，员工及配偶每人最多可购买2份配偶计划方案一，或选择1份配偶计划方案二或方案三且员工及配偶需选择同一配偶计划方案，不可重复投保；
- 任何年龄在18周岁以下的被保险人，如果其以死亡为给付保险金条件的保险金额（包括在所有商业保险公司所购买的保险）超出中国保监会所规定的限额（即不满10周岁的，为人民币20万元；已满10周岁但未满18周岁的，为人民币50万元）须特别告知，否则保险公司可能对超出限额的部分不承担保险责任。本家属保险中的意外烧伤和残疾、意外医疗补偿、重大疾病、疾病全残等保障不受该规定的影响。
- 本团体保险的投保人为华为投资控股有限公司。
- 本保险计划不承保于古巴、叙利亚、伊朗或苏丹发生的保险事故，但在前述国家或地区单次 停留天数不超过30天的期间内发生的保险事故仍在承保范围内。
- 参保申请人限于投保人及其在中国大陆设立的直接或间接控制的子公司直接雇佣的自愿为其本人及或其家属购买商业人身险保险的雇员，但不包括以下人员：（1）于古巴、叙利亚、伊朗或苏丹单次停留期间超过30天的雇员；（2）受雇于古巴、叙利亚、伊朗或苏丹当地机构的雇员；（3）任何拥有古巴国籍的雇员；以及（4）任何国家或国际组织认定的恐怖分子或恐怖组织成员，非法从事毒品、核武器、生物或化学武器交易人员。
- 被保险人为符合投保年龄的参保申请人的配偶和子女，以及参保申请人本人，但不包括以下人员：（1）参保申请人拥有古巴国籍的配偶和子女；（2）参保申请人在中国大陆以外地区居住的非中国国籍的配偶和子女；（3）参保申请人受雇于古巴、叙利亚、伊朗或苏丹当地机构的配偶和子女；（4）参保申请人于古巴、叙利亚、伊朗或苏丹单次停留期间超过30天的配偶和子女；以及（5）任何国家或国际组织认定的恐怖分子或恐怖组织成员，非法从事毒品、核武器、生物或化学武器交易人员。
